Hi 本身喜歡聽西洋歌曲，喜歡文字創作，對英文有興趣，非常喜歡這首歌，所以想翻譯看看，
英文程度不是說很好，如果有辭不達意之處，請留言跟我分享你對這首歌詞有什麼看法：）
非常喜歡Katty Perry
Witness愛情見證
If I lost it all today, would you stay?
若我迷失了自我, 你是否會留下？
Could my love be enough to stimulate?
我的愛還能否足以增溫
If shit hit the fan, grenades got thrown
一發不可收拾的局面, 藥火已引炸
Would you still show, oh?
你仍會現身挽救嗎？
Could you go down with me to the mat?
你是否會和我陷入糾結中？
Could we get back up and eventually laugh?
我們能回到從前重拾歡笑嗎？
Roll eyes at highs, cheers in the lows, and stay in the flow, o-o-o
亢奮神情 , 微笑姿態 , 情感流動 的你我-o-o (這行字數可以對英文唱哈哈)
[Pre-Chorus]
'Cause I, I only got this life
因為我, 這是我生命僅有的
And I ain't got the time, no
我沒有時間再試了, 不再試
Not to get it right, oh
始終無法搞懂, oh
We're all just looking for connection
我們只是需要找到對的方試銜接
Yeah, we all want to be seen
對, 我們都需要被重視
I'm looking for someone who speaks my language
我還在找尋懂我內心深處言談投合的人
Someone to ride this ride with me
那個願意與我漂泊而停泊的人
Can I get a witness? (witness)
我能得到愛情見證嗎？
Will you be my witness? (witness)
你會成為我愛情的見證嗎？
I'm just looking for a witness in all of this
我費盡所有努力尋找屬於愛情的證明
Looking for a witness to get me through this
尋求一個愛情的見證讓我度過這一切
When you tell me everything, and there's no holes
當你對我訴說了一切, 但全只是空談
You can scroll through anything, you've got the codes
你能漠視略過一切, 你懂得如何抽身應對
Nothing to hide . It's all in their eyes
任何事都無法隱藏 全表露盡收在眼底
And we just know, o-o-o
你我都明白
'Cause I, I only got this life
因為我, 這是我生命僅有的
And I ain't got the time, no
我沒有時間再試了, 不再有
Not to get it right, oh
始終無法搞懂, oh
[Chorus]
We're all just looking for connection
我們只是需要找到對的方試銜接
Yeah, we all want to be seen
對, 我們都需要被重視
I'm looking for someone who speaks my language
我還在找尋懂我內心深處言談投合的人
Someone to ride this ride with me
那個願意與我漂泊而停泊的人
Can I get a witness? (witness)
我能得到愛情見證嗎？
Will you be my witness? (witness)
你會成為我愛情的見證嗎？
I'm just looking for a witness in all of this
我費盡所有努力付出尋找屬於愛情的證明
Looking for a witness to get me through this
尋求一個愛情的見證讓我度過這一切
[Bridge]
Will you be my witness?
你會成為我的愛情見證嗎？
Could you be the one that speaks for me?
你是否能成為我的唯一並不顧身為我挺身而出
Will you be my witness?
你會成為我的愛情見證嗎？
[Chorus]
We're all just looking for connection (we're all just looking...)
我們只是需要找到對的方試銜接（我們都還在尋覓...）
Yeah, we all want to be seen
對, 我們都需要被重視
I'm looking for someone who speaks my language
我還在找尋懂我內心深處言談投合的人
Someone (to ride this ride...) to ride this ride with me (with me)
那個（為我漂泊而停泊）漂泊而停泊的人（與我）
Can I get a witness? (witness)
我能得到愛情見證嗎？
Will you be my witness? (witness)
你能成為我愛情的見證嗎？
(Will you be my witness?)
I'm just looking for a witness (ooh-ooh-ooh-ah) in all of this
我只是在尋找一個證明 在我所有對感情的付出
Looking for a witness to get me through this
尋求一個愛情的見證讓我度過這一切
西洋歌詞來源：
https://genius.com/Katy-perry-witness-lyrics
。請大家不吝指教。
留言列表
